《"诡计，策略，谋略，骗术" 英语怎么说？》

"诡计，策略，谋略，骗术" 英语怎么说？

答案在The Economist April 2nd 2022 Briefing The war in Ukraine 中 “The changing fortunes of war” 这篇文(㊗)章第四段可以找到。

The Economist April 2nd 2022 Briefing The war in Ukraine

查字典

ruse

n. 诡计，策略，谋略，骗术

同义词：trick, deception, ploy, hoax

造个句子

It was just a ruse to distract her while his partner took the money.

这不过是一个转移她注意力的伎俩，这样他的同伙就可以把钱拿走。

试译下这段吧(🌓)

Now Russian forces in the area are pulling back, blowing up bridges behind them to ward off counterattacks. Well-placed officials from two Western countries say that Russia has probably made a strategic decision to cut its losses: “It is going to be a genuine withdrawal,” says one. The retreat may be real rather than a ruse. But it is not a gracious gesture and it is not a cunning, far-sighted plan. It is a startling defeat.

现在(🥕)，该地区的俄罗斯军队正在撤退，炸毁他们身后的(👅)桥梁以抵御反击。来自两个西方国家的消息灵通人士表示(🚅)，俄罗斯可能(🍬)已经(♏)做出了减少损失的(🔰)战略决定。一位官员说：“这将是一次真正的撤退。”撤退可能是真实的，而不是诡计。但这不是一个仁慈的姿态，也不是一个狡猾的、有远见的计划，而这是一次让人震惊的失败。

再如：在The Economist November 14th 2020 United States 中 “Rewilding the prairie” 这篇文章倒数第三段用到的“ruse”。

The Economist November 14th 2020 United States

A large one is in Lewistown, where the APR(American Prairie Reserve) will open a centre for tourists. Residents sound less than keen. “We’re trying to preserve the ranching way of life against a bunch of billionaires who came in and got control”, says Kari Weingart. Her husband’s family is unhappy that its old ranch has been sold to the reserve. She says younger Montanans, unexcited by city ways, are growing interested in farming again but struggle to find land. A rancher’s wife, Joann Bristol, suspects the project is a ruse by outsiders to take over from locals. The spending power of the reserve is “scary” while promises of gains from tourism are “overblown” says another.

一个大(🔅)项目位于路易斯敦(Lewistown)，APR（美国草原保护区）将在那里开设一(👋)个游(📑)客中心。居民们听起来并不像美国(⏬)草原保护区(🌭)那么热衷。Kari Weingart说：“我们(🏎)正在努力保护牧场的生(👸)活方式，以对抗一群进来就获得控制权的亿万富翁”。她丈夫的家族对其把老牧场卖给保护区感到不满。她说，年轻蒙大拿人对城市生活方式不感兴(🎟)趣，而(🐛)对农业的兴趣却越来越大，但很难找到(🌨)土地。一位牧场主的妻子(🐬)Joann Bristol怀疑这个项目是外来者接管当地人的诡(🤲)计。另一位人士表示，保护区的消费能力(👔)“太可怕了”，而对旅游业收益的承诺“被夸大了”。

任何译文没有标准答(🤟)案，此(🤳)译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发！

【一般手游的相关新闻】

• 更新至06集

  喧哗独学

  丹羽哲士,冈本信彦,菲鲁兹·蓝,石川由依,武内骏辅,石川界人,青山吉能,中村悠一,杉田智和

• 更新至20240502期小屋特辑

  音你而来

  潘玮柏,薛凯琪,张碧晨,武艺,张紫宁,王琳凯,高卿尘

• 更新至第20240503期

  半熟恋人第三季

  杜素娟,金靖,唐艺昕,谢楠,张纯烨,罗拉,王能能,凌忆,陈巧葳,苏锐,许莉,江俊霖,马晋隆,王震,邵佳荣

• 更新至07集

  一周的日记

  王奕,周诗雨

• 更新至18集

  天行健

  秦俊杰,刘宇宁,黄梦莹,庞瀚辰,傅菁,陈天明,陈思澈,黄昊月

• HD

  前途海量

  包贝尔,明道,韩云云,巴多,尹子维

• 更新至08集

  老家伙

  张国立 , 王刚 , 张铁林 , 周涛 , 张昊唯 , 孙安可 , 王自健 , 刘佳 , 毛毅 , 刘恩尚 , 高晓菲 , 曲高位 , 张博 , 于慧 , 尤浩然 , 王宸心

• 更新至17集

  另一种蓝

  宋茜,周渝民,刘敏涛,刘畅,朱颜曼滋,黄品沅,师悦玲,谢兴阳,胡宝森,刘潮,晏云璟,侯岩松,曹璐,曹磊,卜冠今,贾景晖,陈米麒

• 更新至05集

  庆余年第二季

  张若昀,李沁,陈道明,吴刚,田雨,李小冉,俞飞鸿,袁泉,毛晓彤,郭麒麟,宋轶,辛芷蕾,宁理,刘端端,张昊唯,付辛博,高曙光,赵柯,于洋,李强,刘桦,佟梦实,郭子凡,金晨,王楚然,高露,王晓晨,隋俊波,归亚蕾,余皑磊,毕彦君,罗二羊,吴幸键,宣言,王庆祥,徐志胜,崔志刚,傅迦,姚安濂,秦焰,沈晓海,王同辉,冯兵,常铖,王建国,刘宇桥,冯恩鹤,赵振廷,董可飞,李俊贤,崔鹏,贾景晖,王天辰,代文雯,王成阳,张弛,左凌峰,刘同,张维伊,东靖川,杨彤,孙亦沐,于小鸣,魏炳桦,李珞桉

• 更新至02集

  9号秘事第九季

  史蒂夫·佩姆伯顿,里斯·谢尔史密斯,希欧布罕·芬内朗,马克·博纳尔,苏珊·沃卡曼,乔尔·弗莱,菲利帕·邓恩,查理·库珀,娜塔莉·多默尔,马修·凯利,埃迪·马森,凯瑟琳·凯丽,雯叶特·罗宾逊,阿德里安·斯卡伯勒,海莉·斯奎尔斯,多萝西·阿特金森

• 更新至04集

  布里奇顿第三季

  妮可拉·考夫兰,卢克·牛顿,卢克·汤普森,西蒙娜·阿什利,乔纳森·贝利,菲比·黛内芙,朱莉·安德鲁斯,克劳迪亚·杰西,汉娜·多德,鲁丝·吉梅尔,弗洛伦斯·亨特,威尔·蒂尔斯顿,Choy-Ling Man

• 全集

  夜色将明

  内详