《游戏本地化深度指南：如何高效翻译与处理多语言PO文件》

游戏本地化深度指南：如何高效翻译与处理多语言PO文(♐)件

Hi，你好(🌲)呀，我是May。

今(🚂)天继续跟大(🖊)家分享游戏本地化常见的源文档，PO文件~

（其实之前写(🍹)过一(🗞)篇(🙍)简单的，这次更新为新内容(🐖)~）

在进行游戏和应用程序本地化时，我们最常见的文档是多语言Excel文档，详见。

此外，还有一种常见的语言包文档，就是PO文件。

比如我在电脑(📛)一搜，就找到很多语言包的PO文档，如剪映云的PO文件。

所以今天分享：如何翻译多语言的PO文档(🤒)。

PO是portable object (可跨平台对象)的缩写，可以被Java程序、GNU gettext或其他软件程序作为属性文件引用，是应用程序本地化时常见(🚢)的文档。

我的观点还是：我们本地化人员不(🎛)是程序员，不需要会写，只要认识就行！

我们来以一个demo文档认识一下，什么是PO文档：

这里的例子我就用我下载好的剪(🔴)映云自带的(📍)PO文档做案例了，如有侵权，联系修改~

PO文件的数据结构长这样。其中：

# 井号后面一般是注释；

msgid ""——msgid空格引号，引号内是原文；

msgstr ""——msgstr空格引号，引号内(🏼)是原文翻译结束后的译文的内容。

根据编程语(🧡)言不同，原文可能会含有HTML样式或其它占位符，翻译时必须保留这些字符串。

既然是注释，也注释(⛅)的类型(💒)怎么区分呢？在PO中，具体的注(📈)释类型由紧随井号的字符决定，比如：

#—— 井号后面紧跟空格，是译员的注释；

#.——井号后面紧(➡)跟紧跟句点，是额外注释，一般是从源代码注释生成；

#:—— 井号后面紧(🐿)跟冒号，表明待翻译语句的出处，一般标记源(⏫)代码文件及行数；

#,—— 井号后面紧跟逗号，一般是由编译器生成的格式注释。

有时，同一(🎋)个句子在(🤱)不同的场景里要翻译成不同(♌)的意思。所以为了区分(🏒)上下文的场景(🏢)，在PO文件中也会通过 msgctxt 字段，来明确句子在程序中的具体位置和含义(🍄)。

对于有单复数的语言而言，PO支持设置单复数区分(👐)。

CCJK（简中繁中日韩）是没有单复数的，就不行~

那，这样的文件如何翻译呢？

memoQ支持直接导入(🏺)PO文件。

对于含有占(🥣)位符或HTML样式的(👷)文档，还可(👏)以借助层叠(🦓)过滤器(🚘)实现。

层叠层叠嘛，第(🥋)一层是PO gettext（也就是PO）过滤器，第二层是HTML过滤器，也可以再加一层正则表达式标(📗)注器(💼)。

直接将文件(🍆)导入至项目即可。

如果原文中有想<color=yellow>和{PropName}或者 \n 这样的字符串和(😌)非译元素，需要再加一层正则表达式标注器，并设(👬)置正则定义方式。

——这样的话原文中的非译元素可以固定为标签，译员就不会误翻译。

Step 1：在导入项(🌻)目时，使用“选择性导入”;

Step 2：选择好原文后，默认用的过滤器是PO gettext过滤器。因为原文(🥇)有字符串，这里选择“更改过滤器和配置”；

Step 3：添加(📛)一层(💺)正则表达式标注器，并设(🚺)置正则定(🦐)义方(🔘)式；

Step 4：设置完成过滤器，保存层叠过滤器，以供下次使用。然后，点击“确定”即可。

我写过(🌬)一篇应用程序本地化中常用字符串和正则表达式推荐，你可以来学习正则。

当然，memoQ自带了一(🍜)个tags and entities的标注器，内嵌了像 <color>这样的(📍)标签，也设置了哪些是开标签哪些是关闭标签(🈶)，你也可以直接使用，还是不错的。

导入完成文档后，即可在memoQ中进行翻译了。

在翻译过程中，你会发现：

msgid中的原文就提取出来了，可以安心做翻译；

下方还可以预览原文和译文。

翻译结束(🛸)后，导出就OK啦。

导出译文的操作(🌠)可以参考(🐐)。

这里用了机器翻译的结果。

好啦，希(🏑)望你(🌋)上内容可以帮到你，有用可收藏~

- END -

转载来源：职业译员玩转翻译技术

转载编辑：李倩楠

【熊二的游戏的相关新闻】

• 更新至06集

  喧哗独学

  丹羽哲士,冈本信彦,菲鲁兹·蓝,石川由依,武内骏辅,石川界人,青山吉能,中村悠一,杉田智和

• 更新至20240502期小屋特辑

  音你而来

  潘玮柏,薛凯琪,张碧晨,武艺,张紫宁,王琳凯,高卿尘

• 更新至第20240503期

  半熟恋人第三季

  杜素娟,金靖,唐艺昕,谢楠,张纯烨,罗拉,王能能,凌忆,陈巧葳,苏锐,许莉,江俊霖,马晋隆,王震,邵佳荣

• 更新至07集

  一周的日记

  王奕,周诗雨

• 更新至18集

  天行健

  秦俊杰,刘宇宁,黄梦莹,庞瀚辰,傅菁,陈天明,陈思澈,黄昊月

• HD

  前途海量

  包贝尔,明道,韩云云,巴多,尹子维

• 更新至08集

  老家伙

  张国立 , 王刚 , 张铁林 , 周涛 , 张昊唯 , 孙安可 , 王自健 , 刘佳 , 毛毅 , 刘恩尚 , 高晓菲 , 曲高位 , 张博 , 于慧 , 尤浩然 , 王宸心

• 更新至17集

  另一种蓝

  宋茜,周渝民,刘敏涛,刘畅,朱颜曼滋,黄品沅,师悦玲,谢兴阳,胡宝森,刘潮,晏云璟,侯岩松,曹璐,曹磊,卜冠今,贾景晖,陈米麒

• 更新至05集

  庆余年第二季

  张若昀,李沁,陈道明,吴刚,田雨,李小冉,俞飞鸿,袁泉,毛晓彤,郭麒麟,宋轶,辛芷蕾,宁理,刘端端,张昊唯,付辛博,高曙光,赵柯,于洋,李强,刘桦,佟梦实,郭子凡,金晨,王楚然,高露,王晓晨,隋俊波,归亚蕾,余皑磊,毕彦君,罗二羊,吴幸键,宣言,王庆祥,徐志胜,崔志刚,傅迦,姚安濂,秦焰,沈晓海,王同辉,冯兵,常铖,王建国,刘宇桥,冯恩鹤,赵振廷,董可飞,李俊贤,崔鹏,贾景晖,王天辰,代文雯,王成阳,张弛,左凌峰,刘同,张维伊,东靖川,杨彤,孙亦沐,于小鸣,魏炳桦,李珞桉

• 更新至02集

  9号秘事第九季

  史蒂夫·佩姆伯顿,里斯·谢尔史密斯,希欧布罕·芬内朗,马克·博纳尔,苏珊·沃卡曼,乔尔·弗莱,菲利帕·邓恩,查理·库珀,娜塔莉·多默尔,马修·凯利,埃迪·马森,凯瑟琳·凯丽,雯叶特·罗宾逊,阿德里安·斯卡伯勒,海莉·斯奎尔斯,多萝西·阿特金森

• 更新至04集

  布里奇顿第三季

  妮可拉·考夫兰,卢克·牛顿,卢克·汤普森,西蒙娜·阿什利,乔纳森·贝利,菲比·黛内芙,朱莉·安德鲁斯,克劳迪亚·杰西,汉娜·多德,鲁丝·吉梅尔,弗洛伦斯·亨特,威尔·蒂尔斯顿,Choy-Ling Man

• 全集

  夜色将明

  内详