《「近义词辨析」trip、travel、journey差别不大，混用行不行？》

「近义词辨析」trip、travel、journey差别不大，混用(👛)行不行？(😅)

最近重温《公主保护计划》，看到这么一个词：

trip意为绊倒时，可名词，可动词｜图中是动词

这图至少可以让大家一下把trip给“孤立”出来了吧，它是三(👼)个词中最具特色的，有明显的不同。这里我顺便问问大家，不查字典，大家还能不能想到英文中，其它关于“绊”的单词？

帮警察绊倒持枪劫匪

答案是stumble。有的人说凭什么我要(🔓)认得这个单词，可是有的人很快就能想到了，也许因为TA手机游戏（Subway Surfers）没白玩儿吧：

地铁跑酷

嗯有人说玩儿中文版的没注意，好吧。如果你不想枯燥地吸收新单词，还是把游戏调(📫)成英文的吧。这里稍微插一(📽)句(💺)：游戏中的这个任务并不需要你被绊到倒下，你从(🍚)路障侧面(🗞)磕一下，“召唤”出警察和小狗，也算(🧝)完成一次任务。

我们(🌸)回过(🎸)头来继续说trip。当trip不(🍋)作“绊”意义的时候，它就跟travel和journey差不多了。但是区别也是有的：

The act of going some place and returning(often for a short period of time). 去某地及回来的行为（通常为期不长）

注意上面用go on和take来搭配trip。另外：

A round-trip ticket is a ticket for going and coming back. 双程票(✒)；往返票

A one-way ticket is only for going. 单程票

动词：Going to another place for a long time or to different country. 去别处很久或者去国外

名词：The act of traveling in general. 旅行这种行为的(🎤)统称。

关于TRAVEL的(🗺)错误用法：

× I bought this shirt on my travel to Thailand.
√ I bought this shirt on my trip to Thailand. 这衬衫是我在去泰国玩的时候买的。

× I’m planning a travel to the U.S. next year.
√ I’m planning to travel to the U.S. next year. 我打算明年去美国玩(🍛)。
√ I’m planning a trip to the U.S. next year. 我打算明年去美国玩(🤐)。

名词：The act of traveling from one place to another for a long time. 从某地到另一(🗼)地作长时间旅行的行为(🤐)。

We can also use journey in a more “metaphorical” way to talk about progress in life:

我们还能以一种更为“象征性”的(🗽)用(🚐)法来描述生命中的某个过程：

trip做动词时可(🎼)以指：走路或奔跑时，脚磕到(🌝)东西，人(🎷)被(📃)绊得站不稳或者绊倒(🤐)了。travel跟(🌧)journey没有做“绊”的意思。

trip、travel、journey都做“旅行”时，travel作为一个统称，用得最广，可泛指出差或出游，可作动词(🗺)，可作名词。只是作名词时一般不特指，不能说my travel，要说(🚰)my trip；trip和travel都(🐂)是指双程旅行，有去有回，jouney是(💏)指单程，不强调来回；trip的耗时没有travel和journey长，另外journey可用来打(⛓)比方，并不一(🏷)定是现实世界(🥖)里的旅行。

此段送给好奇宝宝们：

同样是“绊”，trip跟stumble又有什么不(📒)同？

首先，trip和stumble，既可能指倒，也可能指没倒只是失去平衡(🌩)；其次，stumble可以指走路踉踉跄跄，步伐不稳，而trip中(🙂)的“失去平衡”只是一瞬间(🕸)，不像stumble那样可瞬间可持续；最后，stumble不光指行走(🌾)不稳，连说话时的磕磕绊绊，也可以用stumble表示，这个意思在中英表达里，是一样的。

【2023网游排行榜的相关新闻】

• 更新至06集

  喧哗独学

  丹羽哲士,冈本信彦,菲鲁兹·蓝,石川由依,武内骏辅,石川界人,青山吉能,中村悠一,杉田智和

• 更新至20240502期小屋特辑

  音你而来

  潘玮柏,薛凯琪,张碧晨,武艺,张紫宁,王琳凯,高卿尘

• 更新至第20240503期

  半熟恋人第三季

  杜素娟,金靖,唐艺昕,谢楠,张纯烨,罗拉,王能能,凌忆,陈巧葳,苏锐,许莉,江俊霖,马晋隆,王震,邵佳荣

• 更新至07集

  一周的日记

  王奕,周诗雨

• 更新至18集

  天行健

  秦俊杰,刘宇宁,黄梦莹,庞瀚辰,傅菁,陈天明,陈思澈,黄昊月

• HD

  前途海量

  包贝尔,明道,韩云云,巴多,尹子维

• 更新至08集

  老家伙

  张国立 , 王刚 , 张铁林 , 周涛 , 张昊唯 , 孙安可 , 王自健 , 刘佳 , 毛毅 , 刘恩尚 , 高晓菲 , 曲高位 , 张博 , 于慧 , 尤浩然 , 王宸心

• 更新至17集

  另一种蓝

  宋茜,周渝民,刘敏涛,刘畅,朱颜曼滋,黄品沅,师悦玲,谢兴阳,胡宝森,刘潮,晏云璟,侯岩松,曹璐,曹磊,卜冠今,贾景晖,陈米麒

• 更新至05集

  庆余年第二季

  张若昀,李沁,陈道明,吴刚,田雨,李小冉,俞飞鸿,袁泉,毛晓彤,郭麒麟,宋轶,辛芷蕾,宁理,刘端端,张昊唯,付辛博,高曙光,赵柯,于洋,李强,刘桦,佟梦实,郭子凡,金晨,王楚然,高露,王晓晨,隋俊波,归亚蕾,余皑磊,毕彦君,罗二羊,吴幸键,宣言,王庆祥,徐志胜,崔志刚,傅迦,姚安濂,秦焰,沈晓海,王同辉,冯兵,常铖,王建国,刘宇桥,冯恩鹤,赵振廷,董可飞,李俊贤,崔鹏,贾景晖,王天辰,代文雯,王成阳,张弛,左凌峰,刘同,张维伊,东靖川,杨彤,孙亦沐,于小鸣,魏炳桦,李珞桉

• 更新至02集

  9号秘事第九季

  史蒂夫·佩姆伯顿,里斯·谢尔史密斯,希欧布罕·芬内朗,马克·博纳尔,苏珊·沃卡曼,乔尔·弗莱,菲利帕·邓恩,查理·库珀,娜塔莉·多默尔,马修·凯利,埃迪·马森,凯瑟琳·凯丽,雯叶特·罗宾逊,阿德里安·斯卡伯勒,海莉·斯奎尔斯,多萝西·阿特金森

• 更新至04集

  布里奇顿第三季

  妮可拉·考夫兰,卢克·牛顿,卢克·汤普森,西蒙娜·阿什利,乔纳森·贝利,菲比·黛内芙,朱莉·安德鲁斯,克劳迪亚·杰西,汉娜·多德,鲁丝·吉梅尔,弗洛伦斯·亨特,威尔·蒂尔斯顿,Choy-Ling Man

• 全集

  夜色将明

  内详